与某人遇见「会う」的前面用「に」还是「と」

駅で昔の友達に会った。

駅で昔の友達と会った。

这两句话都是“我在车站见到了过去的朋友”但是这个“遇见”是有区别的。

に会う

表示的是单方面的见面，「に」常用在没约好、偶然碰见的情况。

駅で昔の友達に会った。

在车站（偶然）碰见了以前的朋友。

いい人に出会った。

遇到了不错的人。

と会う

表示双方都知道的见面，「と」常用在双方约好在某地见面的情景。

駅で昔の友達と会った。

和以前的朋友（约定）在车站见面。

友人と会う約束をしたから、映画はだめだ。

和朋友约好要见面，所以没法看电影。

还有其他动词也有类似情况，比如「ぶつかる」「結婚する」「別れる」等。

自転車は車にぶつかった。

自行车撞了汽车。（汽车没有动）

自転車は車とぶつかった。

自行车和汽车相撞。（两者都在动，互相撞到）

但像是「結婚する」「別れる」等词语，一般情况下是需要双方共同决定的事情，所以用「と」。

（o）鈴木さんは山田さんと結婚する。

（x）鈴木さんは山田さんに結婚する。

（o）私は林さんと別れた。

（x）私は林さんに別れた。