日本一些行业的「隠語」

— 医院 —
 

「ステる」

虽然发音跟「捨てる」一样，但是意思却不是“扔掉，抛弃”的意思。如果在医院听到医生和护士说道：「××号室の○○さん、昨日ステったよ」，其表达的意思是：“某某床的某某昨天去世了”。

这个单词来源于德语的sterben（ステルベン），表示的就是逝去的意思。

「デコった」

如果听到有人说「デコった」，可能很多人会理解成「デコレーション」（装饰，装潢）的意思，但是在医院里这个词是“心力衰竭，心功能不全”的意思。

「プシコ」

「プシコ」是医院对于言语行为有些奇怪的患者的一种别称。「プシコ」是「プシコロギー」的省略，意思是“精神病患者”，除了精神科以外的地方也经常使用。

— 寿司店 —
 

「兄貴」

如果去寿司店的话，说「兄貴・あにき」的时候要注意了，因为寿司店会把旧的材料叫做「兄」，把新鲜的材料叫做「弟」，所以在寿司店吃寿司的时候，总说「兄」「兄」的，很可能会让人感到不愉快，毕竟谁也不想吃到材料不新鲜的寿司。

「片思い」

寿司店的人会把鲍鱼「アワビ」叫做「片思い・かたおもい」。来源于日本谚语「磯（いそ）の鮑の片思い」，鲍鱼的贝壳在日语中叫做「片貝」，表示只有一个贝壳，引申为单相思，即「片思い」。

— 出租车 —

「大きな忘れ物で～す」

这句话是出租车司机和警察之间的暗号，当司机说：「大きな忘れ物で～す」（这个忘在车上的东西很大啊），指的就是乘坐出租车逃走的嫌疑人，需要警察的帮助。

「幽霊出ました～」

乘坐出租车的时候如果听到司机跟别的同事说「幽霊出ました～」，可不要以为他遇到什么灵异事件了，其表达的意思是遇到了一个“大单”，可能是搭载的乘客距离远，挣的钱多。所以，这里的「幽霊・ゆうれい」指的就是“一般几乎不会遇到的情况”。

— 商场 —

「川中様」

在百货大楼或者商场里，「川中様・かわなかさま」是小偷的代名词，由「買わなかった」这个词而来。