关于“貸”“賃”“借”合成的日语词汇

1、貸借(たいしゃく)
这个词主要用于「貸借対照表(バランスシート)」，简称“BS”，中文名“资产负债表”。和「損益計算書」「キャッシュ・フロー計算書」一起构成财务报表的核心。

2、賃貸(ちんたい)

这个词是汉语“出租”的意思。

比如房东把自己的房子出租出去「家を賃貸する」、收取「賃貸料」。

汉语的“出租房”一般就可以翻译为「賃貸部屋」。
对外出租的公寓就可以翻译为「賃貸マンション」。

3、賃借(ちんしゃく)
与上面相反，是“租用”的意思。

比如租用别人的房子，想别人缴纳「賃借料」。

4、賃貸借(ちんたいしゃく)

是将上面两个词合成在一起，即汉语“租赁合同”的意思。

比如签订「土地賃貸借契約」。